- Định dạng và dàn trang bản dịch theo bố cục, hình thức của tài liệu gốc;
- Đối chiếu bản dịch với bản gốc để kiểm tra nội dung đã được xử lý đầy đủ hay còn thiếu,
thừa hoặc nhầm vị trí; - Kiểm tra các thông tin quan trọng như tên riêng, số liệu, ngày tháng, tiêu đề, bảng biểu,
hình ảnh và chú thích; - Kiểm tra lỗi chính tả, lỗi đánh máy, lỗi phông chữ và các lỗi trình bày;
- Căn chỉnh bố cục, lề, khoảng cách, bảng biểu, hình ảnh, đầu trang, chân trang và số trang;
- Xử lý và hoàn thiện tài liệu trên Microsoft Word, Excel, PowerPoint, PDF và các phần
mềm liên quan; - Kiểm tra chất lượng hiển thị của tài liệu trước khi in hoặc bàn giao cho khách hàng;
- Phối hợp với biên dịch viên và bộ phận điều phối để xử lý các lỗi được phát hiện;
- Thực hiện các công việc khác liên quan đến dàn trang và kiểm soát chất lượng tài liệu
theo sự phân công của quản lý.
